miércoles, 27 de abril de 2016

Nuestra respuesta al terremoto en Ecuador / Unsere Reaktion auf das Erdbeben in Ecuador



El día siguiente al terremoto Isabel y yo viajamos a la zona del epicentro para saber si estaban bien unos amigos. Los amigos se encontraban bien, pero la devastación en Pedernales y los alrededores era muy grande. Ya durante el viaje de Santo Domingo a Pedernales conocimos a una mujer, Ismi, oriunda de una pequeña comunidad en la playa, Cabuya, en la vía que va de Pedernales a Camarones, donde se encontraban nuestros amigos. Compartimos el transporte con ella y la acompañamos hasta su casa, o lo que era su casa. Ellos duermen ahora en carpas.  

Decidimos involucrarnos y empezamos a observar y tratar de determinar como podríamos colaborar efectivamente con nuestros limitados recursos.

Unos días después pedimos donaciones a nuestros familiares y amigos. Les contamos acerca de la situación y les presentamos nuestras ideas.

En el inicio teníamos la idea de construir un refugio de bambú para la familia de mi amigo Manuel quienes habitan en Canoa y perdieron su casa. En este momento están durmiendo en carpas. 

Como un amigo ha donado todo el bambú que necesitábamos hemos decidido construir en vez de un refugio para una familia casas fuertes y duraderas para dos familias, las dos familias que acabamos de mencionar.

Pronto pudimos animar a amigos arquitectos a diseñar las casas y otro amigo ha puesto a disposición un camión grande para llevar los materiales, principalmente la caña guadua, desde el noroccidente de Quito hasta la costa. 

En este momento es muy clara la operación que nos proponemos. Vamos a construir casas para dos familias que perdieron las suyas. Utilizaremos un buen diseño arquitectónico, adecuado a las necesidades de las familias y de la vida en la playa, unas casas humildes pero bien construidas, con buenos materiales y a la manera en la que están construidas las pocas casas que sobrevivieron el terremoto, de madera y caña guadua. La otra parte de la operación consiste en aprovechar los varios viajes que tendremos que hacer a la zona para determinar que comunidades necesitan apoyo, cual es exactamente el apoyo que requieren y cómo podemos ofrecer este apoyo. Es nuestro interés atender en este sentido a pocas familias pero a lo largo de varios meses puesto que es bastante probable que la ayuda que en estos momentos abunda va a empezar a menguar con el paso de unas cuantas semanas. Pensamos hacer esto comprando productos del campo en la misma zona y pescado fresco a los pescadores para así apoyar al mismo tiempo a habitantes de la región.

Mañana, 28 de abril, entraré nuevamente a la zona para empezar a coordinar los trabajos y continuar las observaciones.

_________________________________________________________________________________


Am Tag nach dem Erdbeben reisten Isabel und ich in das Gebiet des Epizentrums um
zu sehen ob es unseren FreundInnen dort gut geht. Ihnen geht es gut. Aber die
Zerstoerung in und um Pedernales ist gigantisch. Waehrend der Reise von Santo
Domingo nach Pedernales haben wir eine junge Frau (Ismi) aus Cabuya
kennengelernt, einem kleinen Kuestendorf zwischen Pedernales und dem Ort
Camarones, wo sich unsere FreundInnen aufhielten. Wir teilten uns mit ihr ein
Fahrzeug und begleiteten sie zu ihrem Haus bzw. zu dem, was davon uebrig war. Ihre Familie schlaeft jetzt in Zelten.

Wir wollten etwas unternehmen, beobachteten die Geschehnisse vor Ort und
ueberlegten, wie wir mit unseren begrenzten Mitteln helfen koennen.

Ein paar Tage speater baten wir mit einem kleinen Bericht und der Vorstellung
einiger unserer Ideen in unserem Verwandten- und Bekanntenkreis um Geldspenden.

Zunaechst war die Idee, der Famlie meines Freundes Manuel, die in
Canoa ihr Haus verlor und momentan in Zelten naechtigt, eine voruebergehende
Unterkunft aus Bambus zu bauen.

Da jedoch einige FreundInnen aus der Region "Noroccidente de Pichincha" uns soviel Bambus
schenken moechten, wie wir wollen, haben wir entschieden, statt einer
Notunterkunft ein stabiles, dauerhaft bewohnbares Haus zu bauen und einer
zweiten Familie (der Familie von Ismi) beim Bau eines solchen Hauses zu helfen.

Zwei befreundete Architekten werden uns die Plaene fuer diese Haeuser zeichnen und ein weiterer Freund stellt seinen Lastwagen zur Verfuegung, um den Bambus und weitere Baumaterialien an die Kueste zu transportieren.

Wir haben also jetzt einen konkreten Plan: Wir werden zwei bescheidene aber gut konstruierte Haeuser bauen, die an die Beduerfnisse der Familien und an das Leben am Strand angepasst sind. Wir werden auf die Materialien und Konstruktionsweisen der wenigen Haeuser zurueckgreifen, die das Beben ueberstanden haben: Konstruktionen aus Holz und Bambus.
Der zweite Teil unseres Vorhabens besteht darin, die noetigen Reisen an die Kueste dafuer zu nutzen, herauszufinden, in welchen der Gemeinden Hilfe benoetigt wird und wie wir diese leisten koennen. Wir moechten wenige Familien ueber einen Zeitraum von mehreren Monaten begleiten, da wir davon ausgehen, dass in einigen Wochen die im Moment reichlich vorhandene Unterstuetzung der Menschen an der Kueste nachlassen wird. Dabei denken wir zum Beispiel an den Kauf von landwirtschaftlichen Produkten aus der Region und Fisch von den FischerInnen, um die Betroffenen auch finanziell zu unterstützen.

Morgen, am 28. April, werde ich an die Kueste fahren um die anstehende Arbeit zu koordinieren und mir ein Bild von der aktuellen Situation zu machen.