lunes, 2 de mayo de 2016

Segunda visita a la zona del terremoto. Planeando el trabajo / Die zweite Reise in die Kuestenregion. Planen der anstehenden Arbeiten

El jueves 28 de abril viajé nuevamente a la zona del terremoto para conversar con las familias y observar como se puede canalizar eficientemente la energía y los recursos de los que disponemos para colaborar un poco en esta situación.

Hemos priorizado en la necesidad en la que se encuentran don Alipio y doña Honesta, padres de Manuel, de quien ya habiamos hablado en la entrada anterior, habitantes de Canoa, que son abuelos, Mayores. Ellos perdieron no solo su casa sino a la vez su unica fuente de ingresos pues alquilaban la planta baja a otra familia.

En cuanto a la otra familia para la que estabamos pensando en construir su casa hemos decidido reconsiderar la situación. Hemos observado que hay innumerables familias que están en situación economica o condiciones de campamento muchísimo mas precarias que las de ellos. Creemos que debemos enfocar el esfuerzo en las familias que mas necesitan.

Las otras comisiones han adelantado en sus trabajos, la caña guadua esta siendo cortada y el diseño de la casa está casi listo.

Una parte bastante grande de los recursos que hemos podido conseguir hasta ahora es en especie: Guadua, Transporte, Diseño de la casa, Mano de obra. Algunas de las cosas que faltan las estoy gestionando durante esta semana y espero que mucho de eso llegue también en especie: material eléctrico, material de plomería, madera para los pisos y la cubierta de la casa.

Se ha planeado viajar a Canoa el 12 de mayo llevando una parte muy grande de todos los materiales y herramientas que se van a necesitar. Estamos convocando a varios amigos a una minga. Espero que lleguemos a ser diez o doce personas trabajando durante una semana.

No voy a publicar fotos de casas caidas. si quieren ver una foto de don Alipio y doña Honesta frente a su casa en ruinas, si les interesa esa evidencia del trabajo, pueden pedirmela y se las envio. Cuando estemos construyendo vamos a publicar fotos bonitas del trabajo y de la casa nueva. Por ahora, les dejo estas.

_______________________________________________________________________________

Die zweite Reise in die Kuestenregion. Planen der anstehenden Arbeiten.

Am 28. April fuhr ich erneut ins Erdbebengebiet. Ich wollte mit den Familien
sprechen und vor Ort ueberlegen, wie sich die Energie und die Ressourcen, die
wir zur Verfuegung stellen wollen, am wirkungsvollsten kanalisieren lassen.

Wir konzentrieren unsere Aufmerksamkeit auf die notduerftige Situation, in der
sich die Eltern von Manuel befinden: Don Alipio und Doña Honesta. Sie sind
bereits Grosseltern, gehoeren also zu den aelteren EinwohnerInnen von Canoa. Sie
haben nicht nur ihr Haus verloren, sondern auch ihre einzige Einnahmequelle,
denn sie hatten das Erdgeschoss an eine andere Familie vermietet.

Die Absicht, der in Cambuya lebenden zweiten Familie beim Bau ihres Hauses zu
helfen, ueberdenken wir gerade. Denn ich habe bei dem Besuch festgestellt, dass
es zahllose Familien gibt, deren oekonomische Situation und deren momentane
Lebensbedingungen in Camps viel prekaerer sind, als die dieser Familie. Wir
denken, wir sollten unser Engagement denjenigen zukommen lassen, die es am
dringendsten benoetigen.

Auch die Freunde kommen voran in ihren Arbeiten. Der Bambus wird gerade
geschnitten und die Zeichnungen fuer das Haus sind fast fertig.

Ein Grossteil der Ressourcen, die wir bis jetzt gewinnen konnten sind der
Bambus, der Transport, die Plaene des Hauses und die Arbeitskraefte. Einige
Dinge, die noch fehlen und die ich diese Woche besorgen moechte, sind die
Materialen fuer die Elektrik und die Wasserversorgung des Hauses, Holz fuer die
Fussboeden und Material fuer das Dach.

Wir haben geplant, am 12. Mai nach Canoa zu fahren und einen Grossteil der
Materialien und Werkzeuge, die gebarucht werden, gleich mitzunehmen. Wir haben
schon einige FreundInnen zusammengetrommelt, um eine minga zu machen (eine in
der ecuadorianischen Kultur traditionell verankerte und noch immer praktizierte
Form der Nachbarschaftshilfe). Ich hoffe, dass wir zehn oder zwoelf Personen
sein werden, die eine Woche lang arbeiten.

Ich werde keine Fotos der eingestuerzten Haueser veroeffentlichen. Wenn ihr ein
Foto von Don Alipio und Doña Honesta vor ihrem Haus sehen wollt, koennt ihr mir
gerne schreiben und ich schicke es euch zu. Wenn wir zu bauen angefangen haben,
werden wir schoene Fotos dieser Arbeit und des neuen Hauses veroeffentlichen.
Aber diese Bilder kann ich euch schon zeigen.


Doña Honesta y Don Alipio

El jardín de su casa

La playa en Canoa