lunes, 6 de junio de 2016

Campamento de la Virgen Dolorosa




Junio 3

Hace un mes no actualizo el blog. Se ha acumulado mucha información.
Durante el último mes  trabajé duro intentando construir la casa de don Alipio y doña honesta. Muchas dificultades. Principalmente la imposibilidad de conseguir el permiso de construcción por parte del municipio. Pensamos en un momento retirar los materiales de la casa de don Alipio y doña honesta para construir una casa en el área rural. Pero luego llegamos al acuerdo de que don Alipio y doña honesta reciben los materiales que ya están almacenados en su casa como donación viendo que son materiales necesarios y suficientes para la construcción completa de una casa y que ellos se preparan, con la ayuda de sus familiares, a construir su casa tan pronto como el municipio entregue el permiso de construcción. 

La destrucción en el área urbana de Canoa es impresionante. Yo creo que fueron eliminados el 70 % de las edificaciones en el pueblo, muchas más van a ser demolidas. En el campo también hubo muchos daños. Las casas de madera mejor construidas se encuentran en buen estado. Las casas de madera más viejas se dañaron demasiado y tienen que ser reemplazadas. 

Actualmente, desde el día del terremoto, “todos” duermen en carpas. Hay situaciones de vida muy diversas. Hay quienes no perdieron su casa ni su negocio y ya han empezado a trabajar de nuevo. Hay quienes perdieron todo, las ollas, la ropa, la cama, el techo. Casi todos perdieron miembros de sus familias. El dolor es evidente todavía en los rostros de muchos. Nunca habían conocido algo así durante toda la vida. Ni siquiera los más ancianos recuerdan que los efectos de un terremoto fueran tan devastadores. Claro que hay un acuerdo general en que las casas tradicionales, de madera, de bambú, las que se usaban antes, soportaban muchísimo mejor los temblores que las que ahora se usan por moda o por estatus, que están construidas con muchas toneladas de cemento y hiero y no están bien diseñadas y matan a las personas  cuando tiembla.

La mayoría de la gente se fue al campo, lejos del mar, la noche misma del terremoto. Desde esa noche empezaron a improvisar campamentos y refugios en las orillas de las carreteras principalmente con el fin de tener más fácil acceso a la ayuda. Poco a poco campamentos de diversos estilos han estado siendo instalados en toda la región. Los hay muy grandes y bien organizados, con recursos, como los del estado. Hay gente acampando en lo que fue su casa. Hay grupos de familias o familias grandes que se han reunido para acampar. Algunos de estos albergues cuentan con mucha ayuda y otros no cuentan con el soporte de ninguna organización. A los lugares más lejanos la ayuda llega menos.

He estado conociendo bien de cerca la situación de las personas que viven en el campo y he estado visitando cada vez con más frecuencia, y ahora diariamente, una zona ubicada al oriente de Canoa, Río Canoa, área rural con unos parajes muy hermosos y una gente muy bonita. A lo largo de la carretera que sube por la cuenca del rio Canoa se distribuyen varias comunidades campesinas. Muchas familias, casi todas de bajos recursos. 

Me he involucrado en el proceso de un campamento espontaneo, o “empírico” le llama no se quien a este tipo de campamentos. Don Antonio Gómez invito a su familia grande a acampar en un terreno de su propiedad en el que desde hace años se encuentra un altar a la virgen dolorosa. Alrededor de este altar dieciséis familias han tenido que acomodarse en cuatro carpas improvisadas con material reciclado de anuncios publicitarios. Dentro del grupo se encuentra una mujer que está liderando y coordinando el campamento, Liliana. He presentado varias propuestas para mejorar las condiciones del campamento y hemos realizado un censo de las personas que lo habitan en este momento. También hemos elaborado listas de compras de alimentos para estar preparados en caso de que sobrevenga alguna emergencia. Estamos gestionando muchas cosas que son necesarias para mejorar la vida en el campamento y trabajamos duro por conseguir unas carpas grandes y de buena calidad para empezar a disminuir el hacinamiento. Esto ha sido una tarea difícil, aunque parezca increíble el acceso a carpas después del terremoto es casi imposible. Ayer pudimos concretar una donación de cinco refugios grandes de 30 m2 cada uno construidos con estructura de bambú y con un techo y paredes de un plástico de buena tecnología que permite controlar el clima de buena manera. Ya estamos planeando la ubicación y distribución de las nuevas carpas y llegarán el sábado 11 de junio. Dos familias por carpa a partir de ese momento. Duplicamos el espacio. 

Los niños están relativamente bien pero es necesario mejorar su dieta. Vamos a destinar una de las carpas que vamos a recibir para que los niños tengan un buen espacio. Galileo, uno de los habitantes de la dolorosa, maestro de escuela y artista dedica mucho tiempo y esfuerzo a que los niños tengan lo que necesitan incluido entretenimiento y educación.


Los niños no están asistiendo a la escuela.Vamos a instalar una escuelita y Galileo ya consiguió pupitres, tableros y muchas otrsa cosas necesarias.

También hemos podido conseguir pequeñas cosas muy importantes y se ha hecho un esfuerzo grande por acceder a recursos para los niños. Hace dos días pudimos celebrar el día de los niños con una donación que conseguimos de zapatos de futbol y balones. Comimos frutas y sanduches. Invitamos a los niños de los refugios cercanos y estaban como treinta niños aquí jugando. Lindo.
Tenemos por fortuna ancianos muy hermosos en el campamento, los abuelos y tíos de todos los muchachos. Cuando entre los mayores hay consenso todo el resto del grupo respalda.
Tenemos planes para facilitar que las personas puedan operar un pequeño negocio de venta de comidas los fines de semana e invitar a los turistas a comer delicias típicas de la región reconocida por su culinaria. Los jóvenes quieren probar un emprendimiento para fabricar escaleras de caña guadua y se interesan cada vez más por los proyectos de tecnología apropiada del Taller Ashka Waira que yo les hemos presentado. Es posible que decidan fabricar bici máquinas. Eso en cuanto a los emprendimientos productivos.

También los jóvenes están empezando a ser más receptivos de las propuestas y están empezando a involucrarse en las reuniones que hacemos dos o tres veces por semana.
Ayer empezamos a fabricar camas para las personas mayores del campamento. 
Desde hace ocho dias disfruto de tener mi campamento en la casa de una pareja de jóvenes que han trabajado mucho desde el terremoto y han desplegado muchos recursos y es muy reconocido su trabajo en este tiempo por la comunidad de canoa, maya y Peter. Tienen un lugar excelente en la playa y hay condiciones muy buenas para acampar, hay alimentación muy buena, siento mucha seguridad, tengo internet disponible y el lugar es muy bonito frente a la playa. Sobre todo la gente es muy amable y me han invitado a compartir aquí con ellos en este tiempo con mucho cariño.

 También me prestaron un viejo land rover que uso todo el tiempo para ir y venir del campamento de la dolorosa, llevar a los niños al rio, transportar materiales y personas y en general facilitar la vida del campamento.  
En realidad durante los últimos cinco o seis días he vivido en el campamento de la virgen dolorosa pues también allí me han dado un espacio para dormir y puesto que las reuniones que tan frecuentes tenemos por ahora suceden en las noches me ha sido necesario dormir en el campamento. Bueno también porque he podido acercarme mucho a la familia y hemos hecho una buena relación.
Tenemos una larga lista de necesidades que va desde ropa, utensilios de cocina, y muebles hasta casas para recuperar por completo sus vidas. Su situación económica no es precaria y varios y varias habitantes del campamento salen durante el dia a trabajar. Hay lo necesario para la subsistencia básica, para comer. Nadie tiene el dinero suficiente para volver a construir su casa.




Das Camp „Virgen Dolorosa“

3. Juni
(Bilder siehe oben in der spanischen Version)

Seit einem Monat habe ich den Blog nun nicht aktualisiert. Es hat sich viel Information angesammelt. Waehrend des letzten Monats arbeitete ich sehr hart daran, das Haus fuer Don Alipio und Doña Honesta zu bauen, aber es gab viele Schwierigkeiten. Was uns vor allem davon abhielt, war die Unmoeglichkeit, eine Erlaubnis Bauerlaubnis von der Gemeinde zu bekommen. Es gab aus verschiedenen Gruenden einen Zeitpunkt zu dem wir die Baumaterialien wieder zuruecknehmen und damit ein Haus auf dem Land bauen wollten, aber kurz darauf haben wir uns darauf geeinigt, dass Don Alipio und Doña Honesta das Material bekommen, das bereits auf ihrem Grundstueck lagerte. Es sind die notwendigen Materialien, die sie brauchen werden, um ein vollstaendiges Haus zu bauen und sie bereiten sich darauf vor, mit Hilfe ihrer Familienangehoerigen mit dem Bau zu beginnen, sobald sie die Genehmigung dafuer erhalten.

Die Zerstoerung der im Stadtgebiet von Canoa ist gewaltig. Ich glaube, dass 70 % der Gebaeude nicht mehr vorhanden sind und viele mehr in der kommenden Zeit noch abgerissen werden. Auf dem Land gab es ebenfalls viel Schaden. Die sinnvoll konstruierten Holzhaeuser sind noch in gutem Zustand. Die aeltesten Holzhaeuser wurden zu stark beschaedigt und muessen ersetzt werden.

Im Moment – und seit des Tages des Erdbebens schlafen „alle“ in Zelten. Die Lebensbedingungen sind sehr unterschiedlich. Es gibt Leute, die weder ihr Haus noch ihr Unternehmen verloren haben und schon wieder zu arbeiten begonnen haben. Es gibt Leute, die alles verloren haben, ihre Kochtoepfe, ihre Kleidung, das Bett, das Dach. Fast alle haben Familienmitglieder verloren. Der Schmerz in den Gesichtern der Menschen ist noch sehr offensichtlich. Sie haben noch nie in ihrem Leben so etwas erlebt. Nicht einmal die Aeltesten erinnern sich an ein Erdbeben, das so schlimme Folgen hatte. Alle sind sich einig, dass die traditionellen Haeuser, die frueher ueblich waren und aus Holz, aus Bambus gebaut waren, ein Erdbeben viel besser ueberstehen konnten als Haeuser aus Zement und Eisen, die auf Grund von Mode oder Status heute ueberwiegen, und die die Menschen toeten, wenn es bebt.

Die Mehrheit der Menschen hier sind noch in der selben Nacht des Erdbebens aufs Land geflohen, an Plaetze fernab des Strandes. In dieser Nacht begannen sie vor allem an den Raendern der Landstrasse Lager und Notunterkuenfte zu improvisieren, um sich den Zugang zu Hilfe zu erleichtern. So entstanden Stueck fuer Stueck in der ganzen Region ganz verschiedene Arten von Lagern. Einige sind sehr groß und gut organisiert und verfuegen ueber Ressourcen, so wie die Lager der Regierung. Es gibt auch Menschen, die dort schlafen, wo zuvor ihr Haus stand. Es gibt Familien, die sich zusammengeschlossen haben oder Grossfamilien, die gemeinsam unter Planen leben. Einige dieser Herbergen erhalten viel Unterstuetzung, andere werden von keiner einzigen Organisation unterstuetzt. An den abgelegeneren Orten kommt weniger Hilfe an.

Ich hatte in den letzten Wochen Gelegenheit, die Lebenssituation der Menschen auf dem Land aus der Naehe kennenzulernen und habe diese Menschen immer haeufiger besucht. Inzwischen fahre ich taeglich in eine Region im Osten Canoas, nach Río Canoa, eine wunderschoene laendliche Gegend mit sehr freundlichen Menschen. Entlang der Landstrasse, die das Tal des Rio Canoa hinauffuehrt leben einige kleinbaeuerliche Gemeinden. Viele Familien, die sehr wenig besitzen.

Ich habe mich in das Geschehen in einem spontanen – oder „empirischen Lager“, wie es jemand diese Art von Lagern nennt – eingebracht. Don Antonio Gómez hatte seine große Familie eingeladen auf seinem Land zu zelten, wo sich seit vielen Jahren ein Altar fuer die „virgen dolorosa“, die leidtragende Jungfrau befindet. Um diesen Altar herum haben sich in vier improvisierten Zelten aus recycelten Werbebannern siebzehn Familien niedergelassen. Teil dieser Gruppe ist eine Frau – Liliana – die das Camp leitet und koordiniert. Ich habe dort mehrere Vorschlaege vorgebracht, wie die Campbedingungen verbessert werden koennten und wir haben einen Zensus der dort im Moment untergebrachten Menschen organisiert. Außerdem haben wir Einkaufslisten mit Nahrungsmitteln erstellt, um fuer eventuelle Notfaelle vorbereitet zu sein. Wir besorgen zur Zeit viele Dinge, die gebraucht werden um das Leben dort zu verbessern. Wir arbeiten hart daran, große Zelte von guter Qualitaet anzuschaffen um die Ueberbelegung zu verringern. Das war keine leichte Aufgabe. Obwohl das unglaublich scheint, ist der Zugang zu Zelten nach dem Erdbeben hier fast unmoeglich. Gestern konnten wir eine Sachspende von fuenf großen Notunterkuenften von je 30 m² entgegennehmen, die aus einer Bambuskonstruktion und einem hochwertigen Planendach bestehen, mit dem die Regulation der Temperatur moeglich ist. Wir planen bereits den Standort und die Verteilung dieser neuen Zelte, die am Samstag, den 11. Juni hier ankommen werden. Von da an werden zwei Familien in jedem dieser Zelte leben. Damit kann der Wohnraum verdoppelt werden.

Den Kindern geht es einigermaßen gut, aber es ist wichtig ihre Ernaehrung zu verbessern.
Eines der neuen Zelte wird zu einem Ort fuer die Kinder bestimmt werden. Galileo, einer der Bewohner der „Dolorosa“, ein Lehrer und Kuenstler investiert sehr viel Zeit und Muehe damit die Kinder bekommen was sie brauchen, unter anderem Unterhaltung und Bildung.

Die Kinder gehen nicht zur Schule. Wir werden hier eine Schule aufbauen, Galileo hat bereits Pulte, Tafeln und viele andere Dinge besorgt.

Außerdem konnten wir sehr wichtige kleine Dinge heranschaffen. Es war eine große Anstrengung an Ressourcen fuer die Kinder heranzukommen. Vor zwei Tagen konnten wir – dank einer Spende von Fußballschuhen und Baellen den Kindertag feiern . Wir haben Fruechte und belegte Brote gegessen und die Kinder der nahegelegenen Notunterkuenfte eingeladen. So spielten hier ca. 30 Kinder Ball. Das war schoen.

Zum Glueck haben wir hier sehr schoene alte Menschen im Camp, die Großvaeter und Onkel von all den Jungs und Maedchen. Wenn sich die Alten in einer Sache einig sind, wird ihre Entscheidung von der ganzen Gruppe unterstuetzt.

Einer der naechsten Plaene ist, die Menschen hier zu unterstuetzen ein kleines Unternehmen zu beginnen, um Touristen am Wochenende typische Gerichte der Region anzubieten, da diese fuer ihre kulinarischen Spezialitaeten bekannt ist.
Die Jugendlichen moechten Leitern aus Bambus fabrizieren und interessieren zunehmend mehr fuer die Projekte der „tecnología apropiada“ der Werkstatt Ashka Waira (ashka waira ist quechua und heißt starker Wind), von denen ich ihnen berichtet habe. Es ist gut moeglich, dass sie sich dafuer entscheiden Fahrrad-Maschinen zu fabrizieren.
Soviel zu den den produktiven Vorhaben.

Die Jugendlichen haben auch begonnen, mehr Vorschlaege anzunehmen und mischen sich inzwischen staerker in die Versammlungen ein, die wir zwei bis drei mal pro Woche machen.

Gestern haben wir begonnen, Betten fuer die aelteren Bewohner_innen des Camps zu bauen. 

Seit acht Tagen genieße ich den Umstand, dass ich mein Zelt im Haus eines jungen Paares aufstellen durfte, das seit dem Erdbeben sehr viel gearbeitet und viele Ressourcen aufgebracht hat und in Canoa dafuer bekannt geworden ist, Maya und Peter. Sie besitzen einen exzellenten Ort am Strand und die Bedingungen zu campen dort sind ideal. Es gibt gutes Essen, ich fuehle mich sehr sicher, habe Zugang zum Internet und ich wohne direkt am Strand. Vor allem aber sind die Menschen sehr nett und teilen mit mir in diesen Tagen sehr viel und von ganzem Herzen.

Sie haben mir auch einen alten Landrover geliehen, den ich zur Zeit verwende um zum Camp „Dolorosa“ und zurueck zu fahren, die Kinder zum Fluss zu bringen, Material und Personen zu transportieren und im Allgemeinen das Leben im Camp ein bisschen einfacher zu machen.

Eigentlich habe ich die letzten fuenf, sechs Tage im Lager der Virgen Dolorosa gelebt, denn auch dort haben mir die Menschen einen Platz zum Schlafen angeboten. Und da die Versammlungen, die wir sehr haeufig abhalten, jetzt in den Naechten stattfinden, musste ich im Lager uebernachten. Das war auch gut, denn so konnte ich mich mit der Familie anfreunden und wir haben inzwischen eine sehr gute Beziehung.

Es gibt eine lange Liste an Beduerfnissen, die von Kleidung ueber Kuechenutensilien und Moebel bis hin zu Haeusern reicht, die noetig sind, um wieder richtig zu leben.
Die wirtschaftliche Situation der Menschen hier ist nicht prekär und einige der Bewohner_innen verlassen tagsueber das Camp, um zur Arbeit zu gehen. Das notwendigste um zu ueberleben, um zu essen, ist vorhanden. Aber niemand hat genug Geld, um sein oder ihr Haus wiederaufzubauen.